Liten ordlista över brasiliansk musik

AXÉ
Den populärmusik som spelas i Bahia. Musiken bygger ofta på traditionell brasiliansk musik, men är ofta lite förenklad, uppoppad. Axémusiken har gjort att Bahia har fått en egen musikbransch, samtidigt har den lett till ett förytligande av musiklivet i Bahia. Musikstilen startades av duktiga musiker som Luis Caldaz men har nu tagits över av musiker med mer kommersiella intressen.
Kända band inom Axé är Banda Eva, Cheiro de Amor och kanske även Chiclete com Banana. Daniela Mercury försöker lansera sig som drottning av AXÉ-musiken.
Axé är ett ord från den afrobrasilianska religionen och betyder ungefär den ursprunliga kraften det används om man vill önska någon lycka

MPB (Musica Popular Brasileira)
Ett svåröversatt ord. Det betyder både brasiliansk populärmusik och folkmusik. Den hade sin storhetstid under 70 och 80 talen då duktiga kompositörer och poeter skapade en populärmusik som utvecklade den traditionella brasilianska folkmusiken. MPB hade också en viktig roll genom att uttrycka mycket av motståndet mot militärdiktaturen. Musikstilen lever vidare, men har inte samma breda popularitet som förut även om den står för mycket av kvalitén inom brasiliansk populärmusik.

FORRÓ
En viktig musikstil i nordöstra Brasilien, dragspelet är ett karaktärsinstrument. Har tydliga rötter till Europa även om musiken skapats om och svänger betydligt mer i brasiliansk tappning. Ett exempel är Xoté, som egentligen är schottis (se nedan). Namnet Forró kommer från engelskan For all, namnet på danstillställningar som var öppna för alla. En riktig dansmusik som bäst dansas med sammanflätade knän.

XOTÉ
Schottis med tunggung. En musikstil från nordöst som har eurpeisk schottis som grund, men hetsats upp av afrikanska trummor. Det svänger så mycket att det närmast låter som reggae.

TROPIKALISM
eller Tropicalia som de egentligen vill kalla sig. En rörelse som fanns under 60-talets sista år, med ledargestalter som Caetano Veloso och Gilberto Gil. Var i mycket ett barn av studentupproret och dess idéer. En sofistikerad rörelse som ville förena brasiliansk populärmusik med ny västerländsk popmusik i motsatsställning till dem inom MPB som ville satsa på traditionell brasiliansk musik. Medlemmarna kom i stor utsträckning från Bahia, även om den utvecklades av dem sen de flyttat till Sao Paolo och Rio.


Text: Lennart Kjörling, UBV-volontär i Salvador, Bahia
September 1999